Выпуск 3 (44)

ПОЭТИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ВЛАДИМИРА ДЕРЖАВИНА: СРЕДНЕАЗИАТСКИЕ СЮЖЕТЫ
Год	2014	Номер	3(44)
Страницы	55-62	Тип	научная статья
УДК	821.161.1	ББК	83.3(2)6
Авторы	Лощилов Игорь Евгеньевич	Рубрика	ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ ПРАКТИКИ В ЛИТЕРАТУРНОМ ПРОЦЕССЕ
Аннотация	Владимир Васильевич Державин (1908–1975) хорошо известен как мастер перевода, но его оригинальное поэтическое творчество не изучено и не издано в полном объеме. При жизни поэта вышла всего одна книга его стихотворений (1936). С 1940 г. он печатался исключительно в качестве переводчика, но продолжал писать стихи до конца жизни. В статье содержится краткая биобиблиографическая справка о В. В. Державине, а также публикуется 8 его стихотворений, объединенных среднеазиатской темой. С литературой, языками и культурой республик Средней Азии Державина связывала работа над переводами эпической и новой поэзии, а также биографические обстоятельства (эвакуация в Ташкент). Пять стихотворений публикуются впервые, еще три — с важными текстологическими уточнениями, сделанными на основании анализа материалов из частных и государственных архивов.
Ключевые слова	Художественный перевод, русская поэзия советского периода, Средняя Азия
Библиографический список	Державин В. В. Стихотворения. М., 1936. Давид Сасунский: Сказание о четырех поколениях сасунских богатырей. Армянский народный эпос / пер. В. В. Державина, А. С. Кочеткова, К. А. Липскерова и С. В. Шервинского. М., 1939. Державин В. В. Из кавказской тетради // Знамя. 1940. № 4/5. С. 52–57. Лощилов И. Е. «Большие поэмы» Владимира Державина и поэтика стихотворения А. С. Пушкина «Осень (Отрывок)» // La poesia Russa da Puškin s Brodskij. E ora? Русская поэзия от Пушкина до Бродского. Что дальше? / Ideazione e cura di C. Scandura. Roma, 2012. P. 35–72. Лощилов И. Е. Владимир Державин: Путешествие в «Недосягаемое далеко» // Литература путешествий: культурно-семиотические и дискурсивные аспекты: сборник научных статей. Новосибирск, 2013. С. 428–464. Владимир Державин: био-библиографический указатель / сост. Е. П. Быллырытова. Якутск, 1977. [Витковский Е. В.] Владимир Державин (1908–1975). URL: http://www.vekperevoda.com/1900/vderzhavin.htm (дата обращения: 25.02.2014). Державин В. В. Снеговая корчага: стихи и поэма. М., 1979 (Библиотека «Огонек». № 30). Антокольский П. Г. Счастье дарования // Литературная газета. 1978. 29 нояб. № 48 (4698). Коптяева А. Д. Золотое звено // Дружба народов. 1983. № 12. Масленников А. А. Вглядываясь в прошлое. М., 2011. Хафиз. Лирика: пер. с фарси. М., 1963. Рацек В. И. Загадка снежного человека. Ташкент, 1962.
Скачать в PDF