| Summary |
Vladimir Derzhavin (1908–1975) is well known for his translations of poetry, however his own original work was not yet researched or published in full. Only one book of his poems was published during his lifetime (1936). Beginning from 1940 all his publications were exclusively translations, however he continued writing his own poetry all his life, The article contains a brief bibliography of V. V. Derzhavin's publications as well as 8 of his poems all of which had been inspired by Central Asian motifs. The literature, languages, and culture of Central Asia were quite close to Derzhavin because of his work on translation of of both epic and modern poetry, as well as the circumstances of his life (evacuation to Tashkent during WWII). Five poems have been published for the first time, the other three contain significant textological corrections made on the basis of both private and public archives research.
|
| References |
Antokolskiy P. G. Literaturnaya gazeta (Literary Newspaper), 1978, November 29, ¹ 48 (4698), pp. 6. (in Russ.).
David Sasunskiy: Skazanie o chetyrekh pokoleniyakh sasunskikh bogatyrey. Armyanskiy narodnyy epos [David Sasunskiy: The Legend of the four generations of Sasun heroes. Armenian folk epic]. Moscow: Khudozhestvennaya literature Publ., 1939, 336 p. (in Russ.).
Derzhavin V. V. Snegovaya korchaga: stikhi i poema [Snow korchaga: poems and poem]. Moscow: Pravda Publ., 1979, 32 p. (in Russ.).
Derzhavin V. V. Stikhotvoreniya (Poems). Moscow: Sovetskiy pisatel, 1936, 106 p. (in Russ.).
Derzhavin V. V. Znamya (The Banner), 1940, ¹ 4/5, pp. 52–57. (in Russ.).
Khafiz. Lirika [Hāfez-e. Lyrics]. Moscow: Gosudarstvennoe izdatelstvo khudozhestvennoy literatury Publ., 1963, 224 p. (in Russ.).
Koptyaeva A. D. Druzhba narodov (Friendship of the peoples), 1983, ¹ 12, pp. 231–237. (in Russ.).
Loshchilov I. Ye. La poesia Russa da Puškin s Brodskij. E ora? Russkaya poeziya ot Pushkina do Brodskogo. Chto dalshe? [Russian poetry from Pushkin to Brodsky. What’s next?]. Roma: Edozioni Nuova Cultura, 2012, pp. 35–72. (in Russ.).
Loshchilov I. Ye. Literatura puteshestviy: kulturno-semioticheskie i diskursivnye aspekty [Travel literature: cultural semiotics and discourse aspects]. Novosibirsk: SITs NGPU “Gaudeamus” Publ., 2013, pp. 428–464. (in Russ.).
Maslennikov A. A. Vglyadyvayas v proshloe [Peering into the past]. Moscow: Russkiy souvenir Publ., 2011, 138 p. (in Russ.).
Ratsek V. I. Zagadka snezhnogo cheloveka [Riddle Bigfoot]. Tashkent: Yesh gvardiya Publ., 1962, 112 p. (in Russ.).
Vitkovskiy Ye. V. Available at: URL: http://www.vekperevoda.com/1900/vderzhavin.htm (accessed February 25 2014). (in Russ.).
Vladimir Derzhavin: bio-bibliograficheskiy ukazatel [Vladimir Derzhavin: Bio-bibliography]. Yakutsk: Yakutskoe knizhnoe izdatelstvo Publ., 1977, 64 p. (in Russ.).
|
