Home/ Search/ 2016/ Issue 2 (51)

Issue 2 (51)

“IN FRONT OF A MIRROR” ETHNOGRAPHY: U. T. SIRELIUS’S LETTERS FROM THE WHITE SEA
Year	2016	Number	2(51)
Pages	88-97	Type	scientific article
UDC	94(470.1)”19”:39	BBK	63.3(235.1)531
Authors	Survo Vera V. Survo Arnold A. Sharapov Valery E.	Topic	ANTROPOLOGY OF TRAVEL
Summary	The article is a review of travel notes by a famous Finnish ethnographer U. T. Sirelius (1872–1929) about his 1911 expedition along the rivers Pinega, Onega and the White Sea coast. The author focused on a comparative study of the Russians’ and the Karelians’ hunting and fishing practices, as well as technological traditions, wooden architecture, northern ornamental tradition, and the Pomors’ ethnic history. U. T. Sirelius’s field observations about the life of the Russian North population in the beginning of the 20th century are still relevant, as they are important for understanding modern ethno-cultural processes. At the same time candid opinions of “essayist” Sirelius about local traditions were interesting as self-descriptions of the native to the researcher culture, creating in the process of his study of the traditional past a Bakhtin type situation of “a person in front of a mirror”. Sirelius in addition to giving his opinion about (in)viability of these traditions also situationally included the studied history into a contemporary to him ideological context. This controversial approach to the study of the past and present of traditions reflected the geographical, confessional, political, and ethnic specifics of the studied cultures, however in the first place it was a response to a conceptual query of the interpreter himself. This focusing on some cultural aspects and ignoring the others, following fashion of the day in selecting research subjects in addition to illustrating the specifics and the dynamics of research trends was characteristic of the current expectations of cultural and ideological environments to which the interpreters also belonged.
Keywords	Uuno Taavi Sirelius (1872–1929), Finno-Ugric people, ethnographic field researches, Russian North, Pomorze, Karelia, self-narrative
References	Загребин А.Е., Шарапов В.Э. К истории пермской экспедиции У.Т. Сирелиуса // Этнографическое обозрение, М., 2008, №1. С.110-117. Загребин А.Е., Шарапов В.Э. У.Т.Сирелиус и проблемы изучения культуры жизнеообеспечения финно-угорских народов России // Вестник Поморского университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2011. №6. С.22-28. Загребин А.Е. У.Т. Сирелиус и финно-угорская этнография // Уральский исторический вестник, 2013, (41). C. 132-140. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М., 1975. 504 с. Бахтин М. М. Человек у зеркала [1943] // Бахтин М. М. Собрание сочинений в 7 томах. М. Т. 5: Работы 1940-х – начала 1960-х годов / Ред. С. Г. Бочаров, Л. А. Гоготишвили. М., 1997. С.71. Бернштам Т.А. Роль верхневолжской колонизации в освоении Русского Севера (IX—XV вв.) // Фольклор и этнография Русского Севера / Ред.: Б.Н. Путилов, К.В. Чистов. Ленинград: Издательство «Наука», 1973. С.5-29. Гердер И. Г. Идеи к философии истории человечества [1784—1791] / Пер. и прим. А. В. Михайлова. М., 1977. – 703 с. (Серия «Памятники исторической мысли»). Лотман Ю.М. Семиосфера / Сост. М. Ю. Лопшан. - С.-Петербург: «Искусство – СПБ», 2000. 704 c. Стасов В. В. Русский народный орнамент. Вып.1: Шитье, ткани, кружева. СПб., 1872. 26 с. Сурво А. Неведомая земля // Семиотика единства и этнокультурного многообразия исторического пространства Русского Севера. Сб. научных. ст. / Отв. ред. Н.М. Теребихин. – Архангельск, 2015. – С.152-164. (Поморские чтения по семиотике культуры; Вып. 8.) Сурво В. Культурные и идеологические аспекты «проблемы полевой работы» (на примере финляндской этнографии) // Полевая этнография – 2006. Материалы Международной научной конференции. Санкт-Петербург, 2007. С.14–18. Сурво В.В. Образы традиционной вышивки Карелии: процессы трансформации. // Проблемы духовной культуры народов Европейского Севера и Сибири (Сборник статей памяти Юго Юльевича Сурхаско). Гуманитарные исследования. Выпуск 2. / Ред. А.П. Конкка. – Петрозаводск, 2009. С.270-279. Сурво В. Образы вышивки и обрядовая семантика текстиля в традициях Карелии. Helsinki: Helsingin yliopisto, 2014. 238 s. (Kansatieteellisiä tutkimuksia Helsingin yliopistossa 18). Уханова И.Н. Резьба и роспись народных мастеров северо-западного Поморья // Фольклор и этнография Русского Севера / Ред.: Б.Н. Путилов, К.В. Чистов. Ленинград: Издательство «Наука», 1973. С.105-119. Фишман О.М. Контакты и импульсы: из истории финской и российской этнографии // Cанкт-Петербург – Хельсинки; Хельсинки - Санкт-Петербург. – Спб., 2005. – C.175–187. Шангина И.И. Памятники традиционной культуры русских Каргополья и Пудожья в собрании Российского этнографического музея // Культурное и природное наследие Европейского Севера: сб. ст. / Сост. П. С. Журавлев и др; отв. ред. Н. М. Теребихин, Е. Ф. Шатковская. Архангельск, 2009. С.317-319. Шелег В.А. Крестьянские росписи Севера // Русский Север: Ареалы и культурные традиции. Л., 1992. С.127-147. Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen – Helsinki, 1911, XI. HEFT 1–3, S.29-40. Heikel A. O. Die Gebäude der Ceremissen, Mordwinen, Esten und Finnen // Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja, IV. Helsinki, 1888. – 352 s. Lehtonen J.U.E. U.T. Sirelius ja kansatiede. – Helsinki: Suomen muinaismuistoyhdistys, 1972. – 305 s. (Kansatieteellinen arkisto, 23). Liisa Murtti. J.W. Mattila Suursaarelta - taidemaalari, valokuvaaja, viuluntekijä. - Kotka: Kymenlaakson museo, 2014. – 119 s. (Kymenlaakson museon julkaisuja; 33) Rajantakaista Karjalaa / I. Lehtinen (ed.) Helsinki: Kulttuurien museo, 2008. – 168 s. Salminen Timo. In between research, the ideology of ethnic affinity and foreign policy: The Finno-Ugrian Society and Russia from the 1880s to the 1940s // The Quasquicentennial of the Finno-Ugrian Society. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia = Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 258. Helsinki 2009. – P.225–262. Schvindt, Th. Kansanpukuja Suomessa 1800-luvulla. 1. Karjala. Helsinki, 1912. – 168 s. Sihvo H. Karelia: a Source of Finnish National History // National History and Identity: approaches to the writing of national history in the North-East Baltic region nineteenth and twentieth centuries / Ed. by M. Branch. Helsinki, 1999. – Pp. 185-195. (Studia Fennica Ethnologica; 6) Sirelius U.T. Ostjakkien ja Wogulien tuohi- ja nahkakoristeita. = Ornamente auf Birkenrinde und Fell bei den Ostjaken und Wogulen. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1904. XVI s. (Kansatieteellisiä julkaisuja; 2) Sirelius U.T. Viina ja venalaistyminen syrjaanien asuinmailla // Kulväjä, №34, 1907, s.268-269. Sirelius U.T. Valkeanmeren mailta. (Kirje Helsingin Sanomille.) // Helsingin Sanomat, № 220. 15.10.1911. Sunnuntaina syyskuun 24. p. 1911. S.10-11. Sirelius U. T. Kautta Wienan Karjalan. Koudasta Paanajarvelle. Useita kuvia ja kartta // Nuori Suomi. XXI:n joulualbumi. 50-vuotiaille kirjailijoille Juhani Aholle ja Arvid Jarnefeltille. Helsingissa: Helsingin Uusi Kirjapaino-Osakeyhtio, 1911. S.161-183. Sirelius U.T., Wichmann Y. Pari vanhaa pyydystä // Virittäjä. 1914. S.96–101. Sirelius, U.T. Suojärven filmiretki // Kalevalaseuran vuosikirja, 1. Helsingissä: Kustannusosakeyhtiö Otava, 1921. S.243-267. Sirelius U.T. Die syrjänische Wohnung in ihren verschiedenen Entwicklungsstadien. Eine vergleichende Untersuchung. // Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, LVIII. – Helsinki, 1928 P.331-365. Sirelius U.T. Vienanmeren venäläiskylissä. // Rajantakaista Karjalaa / I. Lehtinen (ed.) Helsinki: Kulttuurien museo, 2008. S.18-27. The Sirelius collection in the State Ethnography Museum of the Peoples of the USSR. Presentation. Booklet. – Turku: University of Turku, 1989. Turunen A. Tieteen matkamiehiä // Tieteen matkamiehiä: tutkimusmatkoja ja niiden saavutuksia / Toim. S.-L. Laatunen. Porvoo, 1977. S. 216-246. (Kalevalaseuran vuosikirja, 57).
Download in PDF